Громадські активісти з України та Німеччини звернулися з відкритим листом до Бундестагу з проханням введення ембарґо на російський газ та нафту для припинення війни в Україні. Адже війна живиться перш за все грошима. А російська економіка живиться грошима від продажу нафти та газу. Нижче звернення українською та німецькою мовою>>
Уже майже 2 місяці триває війна в європейській країні – Україні. Два місяці, щоденно продовжують падати десятки ракет на мирні міста, житлові будинки, лікарні, школи та навіть ферми. Щодня російські війська вбивають, ґвалтують і заморюють голодом сотні людей.
Можливо, у вас є діти, і сьогодні вони вам сказали “Доброго ранку” перед тим, як іти до школи, а тисячі українських дітей уже не скажуть цих слів своїм батькам. Тому що виготовлена чи куплена за нафтодолари російська зброя вбила цих дітей або їх батьків.
Щодня ЄС платить близько 1 млрд євро за російський газ і нафту. Зокрема, Німеччина є одним із найбільших покупців, а відповідно, і спонсорів війни в Україні, щодня витрачаючи на російський газ близько 200 млн євро.
Раніше, на самому початку російської війни проти України, ми разом із понад 750 організаціями з 60 країн світу закликали вас відмовитися і заборонити будь-який імпорт викопного палива з Росії та негайно відмовитися від усіх видів викопного палива в ЄС та інших країнах.
Словосполучення “спонсор війни”, можливо, викликає у вас внутрішній спротив, але мусимо констатувати, що це факт. Адже війна живиться перш за все грошима. А російська економіка живиться грошима від продажу нафти та газу.
Ми розуміємо, що відмова від російських енергоносіїв – це болісна та складна процедура для Німеччини в короткостроковій перспективі: покращення енергоефективності, пріоритизація розподілення викопного палива, пошук нових постачальників, розбудова нових логістичних шляхів, інвестиції в нові джерела енергії та енергетичний перехід – усе це додаткові витрати. Але ця відмова стане величезним здобутком у довгостроковій перспективі – енергонезалежністю від держави-агресора, потужним гуманним слідом в історії людства. Для нас усіх це переломний момент, але одночасно й унікальна можливість упровадити необхідні радикальні зміни, аби покласти край залежності Німеччини та Європи від викопних палив і серйозно вплинути на темпи глобального потепління. І хоча таке рішення Німеччини не поверне життя тисяч загиблих українців, але збереже ще тисячі життів, яким загрожують війни, що ведуться за рахунок нафти, газу та вугілля. Ці життя можуть зробити великий внесок у європейську економіку.
Ми розуміємо, що як політики високого рангу ви змушені мислити великими масштабами – долею країни, нації, економіки. Маючи таку владу та вплив, просимо вас використати їх також для порятунку України та майбутнього Європи. Просимо вас відкрити своє серце та спуститися на рівень дітей із Маріуполя чи Херсона, Харкова чи Бучі, які дуже чекають закінчення цієї війни, які вірять, що зможуть знову піти у свою школу, зможуть знову не боятися, що в їх будинок поцілить ракета.
Ми, люди України, віримо в те, що ви, німецькі політики, можете зупинити цю війну й об’єднати інші європейські країни навколо себе. Для цього потрібно лише трохи політичної волі та людяності, щоб увести повне ембарго на купівлю російської нафти, газу та вугілля. Згідно з новими даними Німецького інституту економічних досліджень, Німеччина вже до 2022 року могла би повністю відмовитися від російського газу.
З повагою,
Українська Кліматична Мережа
ГО “Еколтава”
ГО “Екосфера”
ГО “Хмельницький енергетичний кластер”
ГО “EKOTOPE”
ГО “Екологічний клуб “Еремурус”
ГО “Екологія.Право.Людина”
ГО “Наш дім – Манява”
ГО “Голос Природи”
ГО “Екодія”
ГО Експертно-дорадчий центр “Правова аналітика”
ГО “Екосенс”
Громадська ініціатива “Місто сонця”
ГО “Екоклуб”
Коаліція “Енергетичний перехід”
ГО Агентство сприяння сталому розвитку Карпатського регіону «ФОРЗА»
ГО “Лісові ініціативи”
ГО Чорноморський жіночий клуб
ГО “Зелений рух” Миколаївщини
ГО “Екопарк “Осокорки”
ГО “Конгрес громадських об’єднань України”
U-Cycle (ГО “Асоціація велосипедистів Києва”)
ГО “Центр міжнародного співробітництва і впровадження проектів”
Глобальний договір ООН в Україні
ГО “Українська природоохоронна група”
ГО Суспільство Зіровейст
Громадська спілка “Асоціація сонячної енергетики України”
ГО “БАХМАТ”
____________________________________________________
Seit fast zwei Monaten herrscht Krieg in einem europäischen Land: der Ukraine. Seit zwei Monaten schlagen täglich Dutzende von Raketen in Städte, Häuser, Krankenhäuser, Schulen und sogar Bauernhöfe ein. Jeden Tag müssen Menschen Hunger leiden, jeden Tag werden Menschen durch russische Truppen ermordet und vergewaltigt.
Vielleicht haben Sie Kinder, die Ihnen heute “Guten Morgen” gesagt haben, bevor sie zur Schule gingen. Doch Tausende von Kindern werden das nie mehr zu ihren Eltern sagen können. Denn sie wurden durch russische Waffen, die mit Geld aus dem Öl-/Gasverkauf hergestellt oder gekauft wurden, getötet.
Die EU zahlt täglich rund 1 Milliarde Euro für russische fossile Brenn- und Rohstoffe. Deutschland ist einer der Hauptverbraucher und damit der Hauptsponsor des Krieges in der Ukraine. Täglich geben Sie rund 200 Millionen Euro für russisches Gas aus.
Bereits zu Beginn des russischen Krieges gegen die Ukraine haben wir zusammen mit über 750 Organisationen aus 60 Ländern der Welt Sie und andere Staats- und Regierungschefs aufgefordert, jegliche Einfuhr fossiler Brennstoffe aus Russland einzustellen und rasch aus allen fossilen Brennstoffen in der EU und der Welt auszusteigen.
Die Wortkombination “Kriegssponsor” mag bei Ihnen vielleicht inneren Widerstand hervorrufen, dennoch müssen wir sie als Tatsache benennen. Denn Krieg wird in erster Linie durch Geld finanziert. Und die russische Wirtschaft lebt vom Geld aus dem Verkauf fossiler Brennstoffe.
Uns ist klar, dass die Abkehr von russischen Energie-/Rohstoffquellen für Deutschland kurzfristig schmerzhaft und kompliziert erscheinen mag:
Es bedeutet Verbesserung der Energieeffizienz, eine Priorisierung der Verteilung fossiler Brennstoffe, die Entwicklung neuer logistischer Routen, Investitionen in erneuerbare Energiequellen und ein schnelles Voranbringen der Energiewende – all das sind natürlich zunächst zusätzliche Ausgaben. Langfristig gesehen sind diese Maßnahmen jedoch ein großer Gewinn, denn sie bedeuten Energieunabhängigkeit vom Aggressorland und stellen zugleich einen wichtigen humanitären Meilenstein in der Geschichte dar. Dieser Moment ist für uns alle eine Herausforderung, aber er bietet die einmalige Gelegenheit, die notwendigen radikalen Veränderungen vorzunehmen, um die Abhängigkeit Deutschlands und Europas von fossilen Brenn-/Rohstoffen zu beenden und der globalen Erwärmung energisch entgegenzutreten. Das wird zwar nicht Tausende von Ukrainer*innen ins Leben zurückbringen, aber es wird Tausende von Menschen retten, die von Kriegen – entfacht durch fossile Brennstoff- bedroht sind. Außerdem wird es in konsequenter Art und Weise zu einer nachhaltigen europäischen Wirtschaft beitragen können.
Wir verstehen, dass Sie in großen Maßstäben denken müssen im Hinblick auf die Zukunft Ihres Landes, Ihrer Nation und Ihrer Wirtschaft. Dennoch bitten wir Sie, Ihre Macht und Ihren Einfluss zu nutzen, um die Ukraine und auch die Zukunft Europas zu retten. Wir bitten Sie, Ihre Seele zu öffnen und sich in die Lage der Kinder aus Mariupol oder Cherson, Charkiw oder Buka zu versetzen. Sie warten sehnlichst auf das Ende dieses Krieges. Sie hoffen, dass sie wieder zur Schule gehen können und nicht damit rechnen müssen, dass ihr Haus von einer Rakete getroffen wird.
Wir, die Ukrainer, wollen immer noch glauben, dass Sie, die deutschen Politiker*innen, ehrenwerte Menschen sind, die zu ihrem Wort stehen. Wir sind sicher, dass Sie in der Lage sind, diesen Krieg zu beenden und andere Länder davon zu überzeugen die Bemühungen zur Beendigung des Krieges zu unterstützen.
Es braucht nur etwas politischen Willen und Menschlichkeit, um ein vollständiges Embargo gegen russisches Öl und Gas zu verhängen. Dir deutsche Außenministerin hat angekündigt, dass ein Ölembargo bis Ende des Jahres verhängt wird. Jedoch soll es bis mindestens 2024 dauern, bis Deutschland seine Gaseinfuhren einstellt. Das ist viel zu spät und wird in der Ukraine einen tragischen menschlichen Preis haben. Laut einer aktuellen Studie des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW) könnte Deutschland bereits 2022 auf russisches Gas verzichten. Wir fordern Sie dringend auf, das einzig Richtige und Moralische zu tun. Stoppen Sie die Importe von russischem Öl und Gas jetzt!
Ukrainian Climate Network
NRO “Ekoltava”
NRO “Ecosfera”
NRO “Khmelnytskyi energy cluster”
NRO “EKOTOPE”
NRO “Environmental Club “Eremurus”
NRO “Environment. People. Law”
NRO “Our home – Manyava”
NRO “Voice of nature”
NRO “Ecoaction”
NGO “Expert Advisory Center Legal Analytics”
NRO “Ecosense”
No responses yet